Em 1818, o jovem poeta romântico inglês John Keats (1795-1821) publicou o poema "Endymion", aquele que começa com o célebre verso "A thing of beauty is a joy for ever" (ao pé da letra: uma coisa bela é uma alegria para sempre). Agora, o guitarrista Celso Fonseca musicou os cinco primeiros versos do poema. O grande barato desse diálogo com um poeta oitocentista é que a melodia flui com muita suavidade, com se tivesse nascido junto com as palavras de Keats. Clique aqui: "AThing of Beauty" para ouvir a canção no YouTube. Canta Celso Fonseca com a participação vocal, no final, de seu parceiro, o letrista Ronaldo Bastos. No piano, o auxílio luxuoso de João Donato.
Acompanhe a letra de Keats e, mais abaixo, a tradução do poeta Augusto de Campos:
A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
O que é belo há de ser eternamente
Uma alegria, e há de seguir presente.
Não morre; onde quer que a vida breve
Nos leve, há de nos dar um sono leve,
Cheio de sonhos e de calmo alento.
Extraído de www.algumapoesia.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário