Emily Dickinson

Amanhã, 14 de abril, mais uma palestra do programa Oito Escritoras Kamikazes, desta vez sobre a escritora estadunidense Emily Dickinson (às 19 horas, no Sendú - Instituto de Psicologia da Amazônia , na Trav. São Francisco, nº. 233 B, entre Avertano Rocha e Tamandaré - Belém/PA. Maiores informações pelos telefones 3222.0038 ou pelo e-mail sendu.ipa@gmail.com).

245

Tive uma jóia nos meus dedos —

E adormeci —

Quente era o dia, tédio os ventos —

"É minha", eu disse —

Acordo — e os meus honestos dedos

(Foi-se a Gema) censuro —

Uma saudade de Ametista

É o que eu possuo —

Tradução: Augusto de Campos

245

I held a Jewel in my fingers —

And went to sleep —

The day was warm, and winds were prosy —

I said "'Twill keep" —

I woke — and chid my honest fingers,

The Gem was gone —

And now, an Amethyst remembrance

Is all I own —

....................................................................

1212

Uma palavra morre

Quando é dita —

Dir-se-ia —

Pois eu digo

Que ela nasce

Nesse dia.

Tradução: Aíla de Oliveira Gomes

1212

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

Ver mais Emily Dickinson: http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet067.htm